动物油 (dòng wù yóu) — óleo animal | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Refere-se a gorduras extraídas de animais (ex.: banha, sebo), usadas na culinária. Frequentemente contrastado com 植物油 (óleos vegetais como soja ou amendoim).

substantivo

óleo animal

Exemplos

动物油。
Zhè zhǒng dòng wù yóu shì cóng zhū shēn shàng tí qǔ de.
Este óleo animal é extraído de porcos.
动物油。
dòng wù yóu Zài gāo wēn xià róng yì biàn zhì.
O óleo animal estraga facilmente em altas temperaturas.
动物油。
Tā gèng xǐ huan yòng dòng wù yóu lái zhà shí wù.
Ele prefere usar óleo animal para fritar comida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

动物animal

动dòngseres que se movem物wùcoisa

偏正Modificador + núcleo

油yóuóleo

动物 significa seres vivos que se movem e 油 é óleo; portanto, o óleo vem de animais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.