动画 (dòng huà) — animação; desenho animado

Definição

动画 (dònghuà) refere-se a filme/TV animados — imagens em movimento, não quadrinhos impressos. Compare com 漫画 (quadrinhos impressos/mangá) e 动漫 (o conceito cultural combinado de animação + quadrinhos).

substantivo
animaçãodesenho animado
Classificador · 部

Exemplos

  • 动画。
    Zhè bù dòng huà de zhì zuò fēi cháng jīng xì.
    A produção desta animação é muito meticulosa.
  • 动画。
    dòng huà De zhǔ jué shì yí gè yǒng gǎn de xiǎo nán hái.
    O personagem principal do desenho animado é um garotinho corajoso.
  • ，动画。
    Jìn nián lái, zhōng guó de dòng huà chǎn yè fā zhǎn hěn kuài.
    Nos últimos anos, a indústria de animação da China se desenvolveu rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

动dòngmovimento
画huàimagem

A primeira parte significa movimento e a segunda significa imagem; portanto, a palavra se refere a uma imagem em movimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.