助威 (zhù wēi) — torcer por (um time/competidor), encorajar, aumentar o moral

Definição

助威 é torcer por um time ou competidor para levantar o ânimo — mais alto e público que 鼓励 ('encorajar' alguém em geral). Compare com 欢呼, que é o ato de gritar de alegria, não apoiar um lado.

verbo
torcer por (um time/competidor)encorajaraumentar o moral

Exemplos

  • 助威。
    Wǒ men wèi cān sài xuǎn shǒu zhù wēi.
    Nós torcemos pelos atletas competidores.
  • ，。
    Zuó tiān bǐ sài, wǒ men gěi zhǔ duì zhù le yì wǎn shàng de wēi.
    Durante o jogo de ontem, torcemos pelo time da casa a noite toda.
  • 助威。
    Dà jiā dōu qù tǐ yù chǎng wèi qiú duì zhù wēi.
    Todo mundo foi ao estádio para torcer pelo time.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

助zhùimpulsionar
威wēiprestígio

助 traz o sentido de 'impulsionar' e 威 traz o sentido de 'prestígio', juntos significando elevar o moral das pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

威 é formado pela união de 戌 e 女.

Abrir 威 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.