助手 (zhù shǒu) — assistente; ajudante

Definição

助手 é 'ajudante / assistente' (geralmente uma pessoa em função de apoio no trabalho). Mais formal que 帮手; 助理 é o título para assistente profissional/pessoal.

substantivo
assistenteajudante
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 助手。
    Wǒ de zhù shǒu bāng wǒ zhěng lǐ wén jiàn.
    Meu assistente me ajuda a organizar arquivos.
  • 助手。
    Tā shì yí wèi fēi cháng zhuān yè de zhù shǒu.
    Ele é um assistente muito profissional.
  • 助手。
    Zhè ge zhì néng zhù shǒu kě yǐ huí dá gè zhǒng wèn tí.
    Este assistente inteligente pode responder várias perguntas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

助zhùajudar
手shǒupessoa

助 indica ajuda, e 手 representa uma pessoa; assim, a palavra significa uma pessoa que ajuda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Profissões e empregos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.