劫富济贫 (jié fù jì pín) — roubar dos ricos e dar aos pobres (um ato cavalheiresco de justiça social)
Definition
Uma expressão fixa (chengyu) que descreve um ato ao estilo Robin Hood — tirar dos ricos para dar aos pobres. Usada em narrativas sobre figuras heroicas ou justas, frequentemente com uma conotação positiva ou romântica.
idiom
roubar dos ricos e dar aos pobres (um ato cavalheiresco de justiça social)
Examples
- 劫富济贫。Gǔ dài hěn duō xiǎo shuō lǐ dōu yǒu jié fù jì pín de xiá kè.Muitos romances antigos apresentam figuras cavalheirescas que roubam dos ricos e ajudam os pobres.
- 劫富济贫。Tā nà zhǒng jié fù jì pín de xíng wéi zài mín jiān guǎng wéi liú chuán.Esse tipo de feito de 'roubar dos ricos para ajudar os pobres' se espalhou amplamente entre o povo.
- 劫富济贫。Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè jié fù jì pín de yīng xióng shì jì.Esta história narra os feitos heroicos de alguém que rouba dos ricos e ajuda os pobres.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.