劫数 (jié shù) — calamidade fatal; perdição predestinada; desastre inevitável
Definição
劫数 (jiéshù) é uma palavra literária fatalista para uma calamidade que o destino já decidiu — não pode ser evitada ou mudada. Mais forte e mais carregada de desgraça do que 'desastre' comum (灾难), e carrega um sentido budista de sofrimento predestinado.
substantivo
calamidade fatalperdição predestinadadesastre inevitável
Exemplos
- 劫数。Zhè chǎng zhàn zhēng duì tā lái shuō shì yì chǎng wú fǎ bì miǎn de jié shù.Esta guerra foi uma calamidade inevitável para ele.
- ，劫数。Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ rén gōng shǐ zhōng táo bú guò zhù dìng de jié shù.No romance, o protagonista nunca consegue escapar de sua desgraça predestinada.
- 劫数，。Gǔ rén rèn wéi hàn zāi shì tiān jiàng de jié shù, bù kě kàng jù.Os antigos acreditavam que a seca era uma calamidade predestinada do céu, irresistível.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.