劲头 (jìn tóu) — entusiasmo, ímpeto, vigor (a motivação energética para fazer algo)

Definição

劲头 (jìntóu) é a energia ou entusiasmo que alguém traz a uma tarefa — mais sobre motivação pessoal do que resistência física. Compare com 精力 (resistência) e 干劲 (ímpeto de trabalho): 劲头 é mais amplo e menos ligado ao trabalho, frequentemente usado com 十足 ou 高.

substantivo
entusiasmoímpetovigor (a motivação energética para fazer algo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 劲头。
    Tā gōng zuò qǐ lái jìn tóu shí zú.
    Ele trabalha com um ímpeto tremendo.
  • 劲头。
    Dà jiā xué xí jìn tóu dōu hěn gāo.
    O entusiasmo de todos para estudar está muito alto.
  • ，。
    Nián qīng rén yào yǒu jìn tóu, bú pà shī bài.
    Os jovens devem ter ímpeto e não ter medo do fracasso.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

劲jìnenergia
头tóusufixo

劲 transmite a ideia de energia, e 头 não acrescenta nenhum significado extra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.