劳作 (láo zuò) — (substantivo) trabalho manual, trabalho físico; (verbo) fazer trabalho manual, trabalhar fisicamente

Definição

Palavra literária/formal para trabalho manual físico, usada na escrita sobre agricultura, trabalho de campo ou artesanato, em vez da fala cotidiana. Como verbo, significa fazer esse tipo de trabalho.

substantivo
trabalho manualtrabalho físico
verbo
fazer trabalho manualtrabalhar fisicamente
Classificador · 个

Exemplos

  • 劳作。
    Nóng mín men měi tiān zài tián lǐ láo zuò.
    Os agricultores trabalham nos campos todos os dias.
  • 劳作。
    Zhè zhǒng láo zuò fēi cháng xīn kǔ.
    Esse tipo de trabalho manual é muito pesado.
  • 劳作，。
    Jīng guò yì tiān de láo zuò, tā gǎn dào hěn lèi.
    Depois de um dia de trabalho manual, ele se sentiu muito cansado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

劳láolabutar
作zuòtrabalhar

劳 significa labutar e 作 quer dizer trabalhar; juntos se referem ao trabalho físico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.