劳务 (láo wù) — serviços de mão de obra; serviços (como fator de produção)

Definição

劳务 significa 'serviços de mão de obra' — o trabalho (geralmente manual ou contratado) vendido como serviço. Diferencie de 劳动, o mais geral 'trabalho/mão de obra'; 劳务 é especificamente trabalho como serviço comercial.

substantivo
serviços de mão de obraserviços (como fator de produção)
Classificador · 项

Exemplos

  • 劳务。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng láo wù fú wù.
    Esta empresa é especializada em fornecer serviços de mão de obra.
  • ，劳务。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, láo wù xū qiú yuè lái yuè dà.
    Com o desenvolvimento econômico, a demanda por serviços de mão de obra está crescendo.
  • 劳务。
    Tā men xiàng hǎi wài shū chū láo wù.
    Eles exportam serviços de mão de obra para o exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劳láotrabalho
务wùserviço

劳 significa trabalho, e 务 quer dizer serviço ou atividade; juntos se referem aos serviços prestados pelo trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.