劳动改造 (láo dòng gǎi zào) — reforma pelo trabalho (um sistema penal que exige que criminosos condenados realizem trabalho forçado)

Definição

Um sistema penal (abolido em 2013) onde criminosos condenados realizam trabalho forçado como parte de sua sentença. É um termo político-histórico específico do sistema jurídico da RPC.

substantivo
reforma pelo trabalho (um sistema penal que exige que criminosos condenados realizem trabalho forçado)

Exemplos

  • 劳动改造。
    Tā zài jiān yù lǐ jiē shòu le sān nián de láo dòng gǎi zào.
    Ele passou por três anos de reforma pelo trabalho na prisão.
  • 劳动改造。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le láo dòng gǎi zào zhì dù xià gè rén de mìng yùn.
    Este romance retrata destinos individuais sob o sistema de reforma pelo trabalho.
  • 劳动改造2013。
    láo dòng gǎi zào Zhèng cè zài 2013 nián jìn xíng le zhòng dà gǎi gé.
    A política de reforma pelo trabalho passou por uma grande reforma em 2013.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劳动trabalho
劳láolabutar动dòngmover
联合Coordenação
改造reforma
改gǎimudar造zàofazer
联合Coordenação

劳动 indica trabalho e 改造 indica reformar; portanto, o nome expressa a ideia de reforma por meio do trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.