劳动日 (láo dòng rì) — dia de trabalho; dia útil

Definição

substantivo
dia de trabalhodia útil
Classificador · 个

Exemplos

  • 劳动日，。
    Jīn tiān shì wǒ de láo dòng rì, suǒ yǐ wǒ dé qù gōng sī.
    Hoje é meu dia de trabalho, então tenho que ir ao escritório.
  • 劳动日。
    Zhè ge yuè yǒu èr shí èr gè láo dòng rì.
    Há vinte e dois dias úteis este mês.
  • 劳动日。
    Měi gè láo dòng rì tā dōu hěn rèn zhēn gōng zuò.
    Ele trabalha muito duro todos os dias úteis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劳动trabalho
劳láolabuta动dòngação
联合Coordenação
日rìdia

劳动 significa trabalho e 日 significa dia; juntos nomeiam um dia de trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.