劳拉 (láo lā) — Laura (nome feminino) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

Laura (nome feminino)

劳拉。
Wǒ de tóng shì láo lā lái zì měi guó.
Minha colega Laura é dos Estados Unidos.
劳拉？。
Nǐ rèn shi láo lā ma? tā shì wǒ men bān de xīn tóng xué.
Você conhece a Laura? Ela é uma nova aluna na nossa turma.
劳拉。
láo lā Zuó tiān gěi wǒ fā le yì fēng yóu jiàn.
Laura me enviou um e-mail ontem.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres 劳拉 não têm significado próprio aqui; juntos formam a grafia de Laura.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

立

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.