劳驾 (láo jià) — com licença (usado para pedir um favor ou chamar a atenção de alguém educadamente)

Definição

Um 'com licença' educado e ligeiramente formal usado para pedir um favor a um estranho, não para se desculpar. Mais leve que 对不起 (que é um pedido de desculpas); 请问 é para fazer perguntas, não para pedir ajuda.

verbo
com licença (usado para pedir um favor ou chamar a atenção de alguém educadamente)

Exemplos

  • 劳驾。
    láo jià Nín bāng wǒ bǎ zhè ge xiāng zi bān yí xià.
    Com licença, você poderia me ajudar a mover esta caixa?
  • 劳驾。
    láo jià Nín gào sù wǒ dào jī chǎng zěn me zǒu.
    Com licença, você poderia me dizer como chegar ao aeroporto?
  • 劳驾。
    láo jià Nín dì gěi wǒ nà běn shū.
    Com licença, você se importaria de me passar aquele livro?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

劳láoincômodo
驾jiàcarruagem

劳 expressa incômodo, e 驾 refere-se à pessoa a quem se pede ajuda; juntos são usados para pedir ajuda de forma educada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駕; 驾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 駕, 馬 está relacionado a um cavalo e 加 fornece o som; essa explicação refere-se a 駕, não à versão simplificada 驾.

Abrir 驾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.