势必 (shì bì) — fadado a; inevitavelmente; certamente

Definição

势必 (shìbì) é um advérbio formal e escrito que significa 'é inevitável que / certamente irá' — mais forte e mais literário que 必定 ou 必将. Combina com 会 ou um verbo para afirmar um resultado que não pode ser evitado.

advérbio
fadado ainevitavelmentecertamente

Exemplos

  • ，势必。
    Zhè ge wèn tí bù jiě jué, máo dùn shì bì huì jiā jù.
    Se este problema não for resolvido, a contradição certamente se intensificará.
  • 势必。
    Jīng jì xià huá shì bì dǎo zhì shī yè lǜ shàng shēng.
    Uma recessão econômica inevitavelmente levará a um aumento no desemprego.
  • 势必。
    Cháng qī bù chī zǎo cān shì bì yǐng xiǎng jiàn kāng.
    Pular o café da manhã por muito tempo inevitavelmente afetará sua saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

势shìsituação
必bìcertamente

势 (situação) e 必 (certamente) juntos significam que algo vai acontecer obrigatoriamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Abrir 必 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.