勃发 (bó fā) — prosperar; florescer; irromper; eclodir

Definição

Verbo literário que significa 'prosperar' (生命力勃发) ou 'irromper' (战事勃发) — fortemente escrito, raramente usado na fala cotidiana. Combina mais com forças abstratas como 生气, 朝气, 战乱 do que com ações comuns.

verbo
prosperarflorescerirrompereclodir

Exemplos

  • ，勃发。
    Chūn tiān dào le, wàn wù bó fā.
    A primavera chegou, e tudo está prosperando.
  • 勃发。
    Zhè ge dì qū de jīng jì zhèng zài bó fā.
    A economia desta região está prosperando.
  • 勃发，。
    Zhàn zhēng tū rán bó fā, rén men dōu táo zǒu le.
    A guerra irrompeu de repente, e as pessoas fugiram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

勃bócom vigor
发fāirromper

勃 (com vigor) com 发 (irromper) indica um crescimento repentino ou erupção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mesmo som hoje

勃 associa 力, que carrega o sentido de poder ou força, com 孛 como parte que dá o som.

Abrir 勃 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.