勃起 (bó qǐ) — ter uma ereção | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

verbo

ter uma ereção

Exemplos

勃起。
Tā zǎo shàng xǐng lái shí fā xiàn bó qǐ le.
Ele descobriu que teve uma ereção quando acordou de manhã.
勃起。
Yī shēng wèn tā zuì jìn yǒu méi yǒu bó qǐ kùn nan.
O médico perguntou se ele teve alguma dificuldade para ter ereção recentemente.
勃起。
Zhè zhǒng yào kě yǐ bāng zhù nán xìng bó qǐ.
Este medicamento pode ajudar os homens a terem uma ereção.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

勃bócom vigor

起qǐlevantar

勃 transmite inchaço vigoroso e 起 significa levantar, resultando no sentido de ficar ereto com força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

孛力勃

Parte de significado形符xíngfú

力力lìpoder

Parte de som声符shēngfú

孛

孛bèi勃⁰bó

Mesmo som hoje

勃 associa 力, que carrega o sentido de poder ou força, com 孛 como parte que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Aparece em

Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.