勇气 (yǒng qì) — coragem, bravura

Definição

勇气 é 'coragem' geral — a determinação para enfrentar dificuldades ou perigos. 胆量 é mais sobre ousadia natural ou nervos, enquanto 魄力 enfatiza determinação e iniciativa na ação.

substantivo
coragembravura

Exemplos

  • 勇气。
    Tā ná chū le yǒng qì qù miàn duì tiǎo zhàn.
    Ele reuniu coragem para enfrentar o desafio.
  • 勇气。
    Méi yǒu yǒng qì jiù wú fǎ chéng gōng.
    Sem coragem, você não pode ter sucesso.
  • 勇气。
    Tā de yǒng qì gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    A coragem dela inspirou a todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

勇yǒngbravo
气qìespírito

勇 traz o sentido de bravura, enquanto 气 refere-se ao espírito ou temperamento interno; juntos significam coragem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mesmo som hoje

勇 combina 甬, que dá o som, com 力, a parte de força, para significar corajoso e forte.

Abrir 勇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.