勉励 (miǎn lì) — encorajar (com seriedade, para instigar alguém a fazer melhor)

Definição

勉励 significa encorajar alguém seriamente a continuar ou melhorar, frequentemente com um senso de altas expectativas. Mais forte e mais formal que 鼓励, e mais sobre incentivar o autoaperfeiçoamento do que 激励.

verbo
encorajar (com seriedade, para instigar alguém a fazer melhor)

Exemplos

  • 勉励。
    Lǎo shī cháng cháng miǎn lì xué shēng nǔ lì xué xí.
    O professor frequentemente encoraja os alunos a estudar com afinco.
  • 勉励。
    Fù mǔ zǒng shì miǎn lì wǒ jiān chí xià qù.
    Meus pais sempre me encorajam a perseverar.
  • 勉励，。
    Tā men hù xiāng miǎn lì, yì qǐ jìn bù.
    Eles se encorajam mutuamente e progridem juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勉miǎnencorajar ou se esforçar
励lìencorajar

勉 e 励 ambos significam encorajar ou incentivar com afinco, reforçando o sentido de estímulo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Mesmo som hoje

勉 coloca 力, que significa forte, ao lado de 免, que dá o som. O formato mostra o esforço para ser forte.

Abrir 勉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勵; 励 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勵 coloca 厲 ao lado de 力; 力 é a parte com significado e 厲 dá o som. A versão simplificada 励 é uma abreviação posterior.

Abrir 励 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.