勋爵 (xūn jué) — (chinês histórico) título nobre concedido por serviço meritório; (britânico) lorde, par

Definição

Título nobre que significa 'lorde', concedido por serviços meritórios — na China imperial por mérito militar ou civil, e na Grã-Bretanha como título de nobreza.

substantivo
(chinês histórico) título nobre concedido por serviço meritório(britânico) lordepar
Classificador · 位

Exemplos

  • 勋爵，。
    Zhè wèi xūn jué zài zhàn chǎng shàng lì le dà gōng, bèi huáng dì fēng wéi shì xí jué wèi.
    Este lorde realizou grandes feitos no campo de batalha e recebeu um título hereditário do imperador.
  • 勋爵。
    Yīng guó shàng yì yuàn yóu xūn jué hé zhǔ jiào zǔ chéng.
    A Câmara dos Lordes britânica é composta por lordes e bispos.
  • 勋爵。
    Tā yīn gòng xiàn tū chū bèi shòu yǔ xūn jué chēng hào.
    Ele recebeu o título de lorde por suas contribuições excepcionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

勋xūnmérito
爵juétítulo

勋 descreve a base do 爵, um título ligado a serviços meritórios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勳; 勋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勳 usa 力 (força) para o significado e 熏 para o som; a versão simplificada 勋 é uma abreviação posterior.

Abrir 勋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

爵 originalmente retratava um recipiente de vinho em forma de pardal, às vezes seguro por uma mão. Na forma moderna, as partes do recipiente foram redesenhadas e separadas.

Abrir 爵 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.