勋章 (xūn zhāng) — medalha, condecoração (prêmio) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

勋章 é uma medalha formal concedida por honra ou serviço militar, mais cerimonial do que 奖牌 (prêmio esportivo) ou 牌 (distintivo). Usa o classificador 枚.

substantivo

medalhacondecoração (prêmio)

Classificador · 枚

Exemplos

勋章。
Tā huò dé le yì méi xūn zhāng.
Ele recebeu uma medalha.
勋章。
Zhè méi xūn zhāng shì tā zài bǐ sài zhōng yíng dé de.
Esta medalha foi ganha por ele na competição.
勋章。
Tā bǎ xūn zhāng guà zài qiáng shàng.
Ela pendurou a medalha na parede.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

勋xūnmérito

章zhāngdistintivo

勋 (mérito) e 章 (distintivo) juntos formam uma medalha por mérito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勳; 勋 é a sua escrita simplificada.

熏力勳

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

熏

熏xūn勳xūn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 勳 usa 力 (força) para o significado e 熏 para o som; a versão simplificada 勋 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.