勤劳 (qín láo) — trabalhador, industrioso, diligente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra geral para 'trabalhador / industrioso', geralmente sobre o caráter de uma pessoa ou ética de trabalho diária. 勤奋 enfatiza esforço sustentado e focado (especialmente nos estudos); 勤快 tende a estar disposto a ajudar com tarefas domésticas.

adjetivo

trabalhadorindustriosodiligente

Exemplos

勤劳。
Tā shì yí wèi fēi cháng qín láo de gōng rén.
Ele é um trabalhador muito esforçado.
勤劳。
qín láo Shì chéng gōng de zhòng yào tiáo jiàn.
O trabalho duro é uma condição importante para o sucesso.
勤劳。
Tā qín láo de xìng gé yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
O caráter trabalhador dela conquistou o respeito de todos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勤qíndiligente

劳láotrabalho árduo

勤 (diligente) e 劳 (trabalho árduo) juntos significam ser trabalhador.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 5 Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.