勤勉 (qín miǎn) — diligente; assíduo

Definição

勤勉 (qínmiǎn) é uma palavra formal escrita para trabalho árduo e disciplinado ao longo do tempo. Combina com 努力 para enfatizar diligência contínua, em vez de um esforço único.

adjetivo
diligenteassíduo

Exemplos

  • 勤勉，。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qín miǎn de xué zhě, měi tiān gōng zuò dào shēn yè.
    Ele é um estudioso muito diligente que trabalha até tarde da noite todos os dias.
  • 勤勉。
    Zhǐ yǒu qín miǎn nǔ lì cái néng shí xiàn nǐ de mèng xiǎng.
    Apenas com esforço diligente você pode realizar seus sonhos.
  • 勤勉，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǎng chéng le qín miǎn de xí guàn, zuò shì cóng bù tuō yán.
    Ela desenvolveu hábitos diligentes desde jovem e nunca procrastina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勤qíndiligente
勉miǎnesforçar-se

勤 (diligente) e 勉 (esforçar-se) reforçam um ao outro para significar esforço assíduo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Mesmo som hoje

勉 coloca 力, que significa forte, ao lado de 免, que dá o som. O formato mostra o esforço para ser forte.

Abrir 勉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.