包围圈 (bāo wéi juān) — círculo de cerco, anel de cerco | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

círculo de cercoanel de cerco

Classificador · 个

Exemplos

包围圈。
Dí jūn yǐ jīng xíng chéng le yán mì de bāo wéi juān.
O inimigo formou um cerco apertado.
包围圈。
Wǒ men bì xū zài bāo wéi juān hé lǒng zhī qián tū wéi.
Precisamos romper antes que o cerco se feche.
，包围圈。
Tán pàn zhōng, duì fāng shì tú yòng bāo wéi juān cè lüè bī pò wǒ men ràng bù.
Durante as negociações, o outro lado tentou usar uma estratégia de cerco para nos forçar a ceder.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

包围cercar

包bāoenvolver围wéicercar

联合Coordenação

包围 descreve o ato de cercar, e 圈 indica a forma de anel.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

囗韋圍

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéicerco

Parte de som声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

囗卷圈

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de som声符shēngfú

卷

卷juàn圈quān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.

Aparece em

Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.