包容 (bāo róng) — tolerar, perdoar, ser tolerante com; conter, abranger (literal ou figuradamente)

Definição

包容 cobre ambos os sentidos: 'tolerar' (pessoas, opiniões, erros) e 'conter/comportar' (literal ou figurativamente). Para 'perdoar', foca em aceitar falhas de forma ampla, diferente de 原谅 que visa uma ofensa específica.

verbo
tolerarperdoarser tolerante comconterabranger (literal ou figuradamente)

Exemplos

  • 包容。
    Wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de guān diǎn.
    Devemos tolerar diferentes pontos de vista.
  • 包容。
    Zhè ge cāng kù néng bāo róng wǔ bǎi dūn huò wù.
    Este armazém pode conter 500 toneladas de mercadorias.
  • 包容。
    Lǐng dǎo yào yǒu bāo róng xià shǔ fàn cuò de xiōng huái.
    Líderes devem ter a magnanimidade para tolerar os erros dos subordinados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

包bāoconter
容róngconter; tolerar

包 significa conter, e 容 também significa conter ou tolerar; juntos, indicam ser inclusivo ou indulgente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.