包机 (bāo jī) — alugar um avião; avião fretado / voo fretado

Definição

Composto verbo-objeto que significa fretar (um avião), ou o avião fretado em si. O sentido de ação combina com 租 (alugar); o sentido nominal é um tipo específico de 航班.

verbo
alugar um aviãoavião fretado / voo fretado

Exemplos

  • 包机。
    Wǒ men gōng sī zhè cì bāo jī qù hǎi nán kāi huì.
    Nossa empresa está fretando um avião para ir a Hainan para uma reunião desta vez.
  • 包机，。
    Tā men bāo le yí jià bāo jī, kě yǐ zuò liǎng bǎi gè rén.
    Eles fretaram um avião que pode acomodar duzentas pessoas.
  • 包机。
    Zhè tàng bāo jī yǐ jīng qǔ xiāo le.
    Este voo fretado já foi cancelado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

包bāocharterar
机jīavião

包 “charterar” e 机 “avião” se combinam para significar charterar um avião ou um voo fretado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Viagem de avião

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.