包租 (bāo zū) — alugar (imóvel) para sublocação; fretar (veículo, barco, etc.); arrendar (terreno) por aluguel fixo

Definição

包租 (bāo zū) significa alugar algo (imóvel, veículo ou terreno) sob contrato fixo para usar ou sublocar. Frequentemente usado em contextos comerciais — sublocação de apartamentos ou fretamento de transporte.

verbo
alugar (imóvel) para sublocaçãofretar (veículo, barco, etc.)arrendar (terreno) por aluguel fixo

Exemplos

  • 包租，。
    Tā bǎ zhè tào fáng zi bāo zū xià lái, zài fēn zū gěi jǐ gè xué shēng.
    Ele alugou este apartamento para sublocar e depois sublocou para vários estudantes.
  • 包租。
    Gōng sī bāo zū le yí jià fēi jī yùn sòng huò wù.
    A empresa fretou um avião para transportar mercadorias.
  • 包租，。
    Cūn lǐ bǎ huāng dì bāo zū gěi nóng hù, měi nián shōu gù dìng zū jīn.
    A aldeia arrenda o terreno baldio para agricultores com um aluguel fixo a cada ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

包bāoassumir
租zūaluguel

包 (assumir) um 租 (aluguel) equivale a fretar ou alugar em grande quantidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě租zū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Abrir 租 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.