化身 (huà shēn) — encarnação; corporificação; personificação

Definição

Substantivo literário para 'encarnação' ou 'personificação' de uma ideia ou qualidade abstrata (ex.: paz, coragem). Usado na escrita e retórica, não na fala cotidiana.

substantivo
encarnaçãocorporificaçãopersonificação

Exemplos

  • 化身。
    Tā shì cōng ming hé zhì huì de huà shēn.
    Ele é a encarnação da inteligência e sabedoria.
  • 化身。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de jué sè shì yǒng gǎn de huà shēn.
    O personagem deste romance é a personificação da bravura.
  • 化身。
    Zhè zuò diāo xiàng shì hé píng de huà shēn.
    Esta estátua é a encarnação da paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

化huàtransformar
身shēncorpo

Uma 身 (corpo) resultante de 化 (transformação) é uma encarnação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mitologia e FolcloreReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.