医务室 (yī wù shì) — clínica; enfermaria (em escola, local de trabalho, etc.)

Definição

substantivo
clínicaenfermaria (em escola, local de trabalho, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 医务室。
    Wǒ men xué xiào de yī wù shì zài èr lóu.
    A enfermaria da nossa escola fica no segundo andar.
  • 医务室。
    yī wù shì Měi tiān dōu yǒu yī shēng zhí bān.
    A enfermaria tem um médico de plantão todos os dias.
  • 医务室。
    Wǒ qù yī wù shì ná le gǎn mào yào.
    Fui na enfermaria e peguei um remédio para resfriado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

医务serviços médicos
医yīmédico务wùassuntos
偏正Modificador + núcleo
室shìsala

O 医务 indica serviços médicos e o 室 indica sala; juntos nomeiam uma pequena clínica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de som声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.