TongTong
Entrar

十字路口 (shí zì lù kǒu) — encruzilhada; cruzamento

Definição

Uma interseção em forma de cruz — quatro ruas se encontrando, geralmente com semáforos. Mais específico que 路口, que é qualquer junção de estradas.

expressão
encruzilhadacruzamento

Exemplos

  • ，十字路口？
    Qǐng wèn, shí zì lù kǒu zěn me zǒu?
    Com licença, como faço para chegar ao cruzamento?
  • 十字路口。
    Tā zài shí zì lù kǒu děng wǒ.
    Ele está me esperando no cruzamento.
  • 十字路口。
    Zhè ge shí zì lù kǒu yǒu hóng lǜ dēng.
    Este cruzamento tem semáforos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

十字marca em forma de cruz
十shídez字zìcaractere
偏正Modificador + núcleo
路口entrada de estrada
路lùestrada口kǒuentrada
偏正Modificador + núcleo

十字 é uma marca em forma de cruz e 路口 significa entrada de estrada, formando um cruzamento.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Expressões Idiomáticas e Frases FeitasEstradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.