十有八九 (shí yǒu bā jiǔ) — muito provável, com toda probabilidade

Definição

Expressão idiomática que significa 'muito provável, provavelmente' (oito ou nove vezes em cada dez). Usado como advérbio de frase para introduzir um palpite confiante, semelhante a 很可能, mas mais coloquial e idiomático.

expressão idiomática
muito provávelcom toda probabilidade

Exemplos

  • ，十有八九。
    Tā jīn tiān méi lái shàng bān, shí yǒu bā jiǔ shì shēng bìng le.
    Ele não veio trabalhar hoje; muito provavelmente está doente.
  • 十有八九，。
    shí yǒu bā jiǔ, Zhè cì kǎo shì tā yòu huì kǎo dì yī.
    Muito provavelmente, ele vai ficar em primeiro lugar neste exame novamente.
  • ，十有八九。
    Tā zhè me kāi xīn, shí yǒu bā jiǔ shì shōu dào le hǎo xiāo xi.
    Ela está tão feliz; provavelmente recebeu boas notícias.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma mão estilizada dobrada no pulso, com o gancho inferior direito indicando a curvatura. Depois, passou a simbolizar um punho fechado se aproximando do número dez, resultando no número nove.

Abrir 九 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.