千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — incontáveis laços entrelaçados; conexões intrincadas
Definition
Chengyu (expressão idiomática) que descreve inúmeros fios entrelaçados — usado para conexões profundas e emaranhadas entre pessoas, eventos ou coisas difíceis de separar. O foco está no ENTRELAÇAMENTO (não apenas na quantidade) de muitos vínculos sobrepostos.
idiom
incontáveis laços entrelaçadosconexões intrincadas
Examples
- 千丝万缕，。Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.Existem inúmeras conexões entrelaçadas entre os dois, difíceis de romper completamente.
- 千丝万缕。Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.O enredo deste romance tem conexões intrincadas com eventos históricos.
- 千丝万缕，。Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.As culturas dos dois países têm origens inúmeras entrelaçadas; é difícil dizer quem influenciou quem.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.