TongTong
Entrar

千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) — (chengyu, advérbio) de muito longe; por uma longa e árdua distância

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'de uma grande distância', enfatizando o quão longa e árdua é a jornada. Frequentemente modifica um verbo (ex.: 千里迢迢地赶来) para destacar o esforço de viajar.

expressão idiomática
(chengyu, advérbio) de muito longepor uma longa e árdua distância

Exemplos

  • 千里迢迢。
    Tā qiān lǐ tiáo tiáo dì cóng běi jīng fēi dào shàng hǎi lái cān jiā péng you de hūn lǐ.
    Ele voou de Pequim a Xangai para comparecer ao casamento do amigo.
  • 千里迢迢，。
    Zhè xiē shuǐ guǒ shì péng you qiān lǐ tiáo tiáo dài lái de, fēi cháng xīn xiān.
    Estas frutas foram trazidas de uma grande distância por um amigo; estão muito frescas.
  • 千里迢迢，！
    qiān lǐ tiáo tiáo Gǎn lái, nǐ men xīn kǔ le!
    Vocês viajaram uma longa distância para chegar aqui — devem estar exaustos!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

千里mil li
千qiānmil里lǐli
偏正Modificador + núcleo
迢迢distante
迢tiáodistante迢tiáolonge
重叠Reduplicação

千里 indica mil li e 迢迢 expressa distância grande; juntos significam algo vindo de longe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào迢
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迢 combina 辵, que significa caminhar, com 召, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào迢
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迢 combina 辵, que significa caminhar, com 召, que fornece o som.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.