千钧一发 (qiān jūn-yí fà) — perigo iminente; um momento crítico em que o resultado está por um fio

Definição

Um chengyu para um momento extremamente crítico em que o desastre está a um passo — mais forte que apenas 'crítico' (危急), transmite a ideia de estar por um fio.

expressão
perigo iminenteum momento crítico em que o resultado está por um fio

Exemplos

  • 千钧一发，。
    Zài zhè ge qiān jūn-yí fà de shí kè, tā bǎo chí lěng jìng.
    Neste momento crítico, ele permaneceu calmo.
  • 千钧一发，。
    Shì qing yǐ jīng dào le qiān jūn-yí fà de dì bù, bì xū mǎ shàng jué dìng.
    As coisas chegaram a um ponto de perigo iminente; uma decisão deve ser tomada imediatamente.
  • 千钧一发，。
    Nà cì shì gù zhēn shì qiān jūn-yí fà, xìng hǎo tā duǒ kāi le.
    Aquele acidente foi realmente uma questão de vida ou morte; felizmente ele se esquivou.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鈞; 钧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
匀
匀yún鈞jūn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鈞 usa 金 para mostrar que é metal e 匀 para dar o som. A versão simplificada 钧 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.