半自动 (bàn zì dòng) — semiautomático

Definição

adjetivo
semiautomático

Exemplos

  • 半自动。
    Zhè bǎ bàn zì dòng shǒu qiāng xìng néng hěn hǎo.
    Esta pistola semiautomática tem um desempenho muito bom.
  • 半自动。
    Hěn duō xīn xíng qì chē dōu cǎi yòng bàn zì dòng biàn sù qì.
    Muitos carros novos usam transmissão semiautomática.
  • 半自动。
    Zhè ge gōng chǎng de shēng chǎn xiàn shì bàn zì dòng de.
    A linha de produção desta fábrica é semiautomática.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

半bànmetade
自动movimento automático
自zìautomático动dòngmover
偏正Modificador + núcleo

半 (metade) mais 自动 (movimento automático) significa parcialmente automático.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.