协助 (xié zhù) — auxiliar, ajudar

Definição

协助 é um sinônimo formal de 帮助 ('ajudar, auxiliar'), tipicamente usado em contextos de trabalho ou oficiais. Combina naturalmente com 在…下 para significar 'com a assistência de alguém'.

verbo
auxiliarajudar

Exemplos

  • 协助。
    Qǐng xié zhù wǒ wán chéng zhè ge bào gào.
    Por favor, ajude-me a concluir este relatório.
  • 协助，。
    Zài dà jiā de xié zhù xià, huó dòng bàn dé hěn chéng gōng.
    Com a ajuda de todos, o evento foi muito bem-sucedido.
  • 协助。
    Tā zhǔ dòng xié zhù xīn tóng shì shì yìng gōng zuò huán jìng.
    Ele ajudou proativamente o novo colega a se adaptar ao ambiente de trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

协xiécooperar
助zhùajudar

协 (cooperar) e 助 (ajudar) se combinam para indicar o ato de prestar assistência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.