协调 (xié tiáo) — (verbo) coordenar; harmonizar; (adjetivo) harmonioso; bem coordenado

Definição

协调 (xiétiáo) é tanto um verbo 'coordenar / harmonizar' quanto um adjetivo 'harmonioso, bem coordenado' — foca em fazer diferentes partes funcionarem juntas como um todo, frequentemente pessoas, departamentos ou arranjos.

verbo
coordenarharmonizar
adjetivo
harmoniosobem coordenado

Exemplos

  • 协调。
    Tā fù zé xié tiáo gè bù mén zhī jiān de hé zuò.
    Ele é responsável por coordenar a cooperação entre os departamentos.
  • 协调。
    Wǒ men xū yào xié tiáo yí xià shí jiān hé dì diǎn.
    Precisamos coordenar o horário e o local.
  • 协调。
    Zhè fú huà de yán sè dā pèi fēi cháng xié tiáo.
    A combinação de cores desta pintura é muito harmoniosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

协xiéharmonizar
调tiáoajustar

O sentido de harmonizar em 协 e o de ajustar em 调 juntos transmitem a ideia de deixar as coisas bem encaixadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Administração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.