占上风 (zhàn shàng fēng) — ter vantagem; estar em posição dominante; obter vantagem (em uma competição ou luta)

Definição

Um verbo no estilo chengyu que significa 'ter/ganhar vantagem' — uma disputa entre dois lados onde um está claramente à frente. Frequentemente combinado com 渐渐 (gradualmente) ou 一直 (consistentemente) para descrever a mudança ou manutenção da dominância.

verbo
ter vantagemestar em posição dominanteobter vantagem (em uma competição ou luta)

Exemplos

  • ，占上风。
    Biàn lùn zhōng, duì fāng yì zhí zhàn shàng fēng.
    No debate, o outro lado teve vantagem o tempo todo.
  • ，。
    Zhè cì xuǎn jǔ, bǎo shǒu pài jiàn jiàn zhàn le shàng fēng.
    Nesta eleição, os conservadores gradualmente ganharam vantagem.
  • ，占上风，。
    Tán pàn yì kāi shǐ, wǒ fāng jiù zhàn shàng fēng, bī duì fāng ràng bù.
    Desde o início das negociações, nosso lado teve a vantagem e forçou o outro lado a ceder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

占zhànobter
上风vento superior/vantagem
上shàngsuperior风fēngvento
偏正Modificador + núcleo

占 significa obter, e 上风 é vento superior ou vantagem; juntos indicam ganhar a vantagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.