卧床不起 (wò chuáng bù qǐ) — acamado, confinado à cama (devido a doença ou lesão)

Definição

Expressão fixa formal que significa 'acamado, confinado à cama' por doença ou lesão grave — usada em contextos escritos ou médicos, não em fala casual.

verbo
acamadoconfinado à cama (devido a doença ou lesão)

Exemplos

  • 卧床不起。
    Tā shēng bìng hòu yì zhí wò chuáng bù qǐ.
    Ele está acamado desde que ficou doente.
  • 卧床不起。
    Nà wèi lǎo rén yǐ jīng wò chuáng bù qǐ sān gè duō yuè le.
    Aquela pessoa idosa está acamada há mais de três meses.
  • ，卧床不起。
    Chū le chē huò hòu, tā wò chuáng bù qǐ le hǎo jǐ nián.
    Após o acidente de carro, ele ficou acamado por vários anos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臥; 卧 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 臥 combina 臣 (um olho voltado para baixo) com 人 (uma pessoa).

Abrir 卧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 床 combina 广, uma casa, e 木, árvore, para representar uma cama de madeira dentro de uma casa.

Abrir 床 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.