卧病 (wò bìng) — ficar acamado (devido a doença)

Definição

卧病 (wò bìng) é um verbo literário/escrito que significa 'estar acamado por doença' — tom formal, geralmente descrevendo doença longa ou grave, não uma enfermidade breve.

verbo
ficar acamado (devido a doença)

Exemplos

  • 卧病。
    Tā wò bìng zài chuáng yǐ jīng yí gè yuè le.
    Ele está acamado há um mês.
  • 卧病，。
    Lǎo rén wò bìng bù qǐ, xū yào rén zhào gù.
    O idoso está acamado e precisa de cuidados.
  • ，。
    Tā wò le sān tiān bìng, jīn tiān zhōng yú hǎo le.
    Ele ficou acamado por três dias e finalmente se recuperou hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卧wòdeitar-se
病bìngdoença

卧 (deitar-se) e 病 (doença) se combinam para significar ficar deitado por causa de uma doença.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臥; 卧 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 臥 combina 臣 (um olho voltado para baixo) com 人 (uma pessoa).

Abrir 卧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.