即便 (jí biàn) — mesmo que, ainda que (conjunção concessiva, frequentemente emparelhada com 也)

Definição

Conjunção que significa 'mesmo que / ainda que', frequentemente emparelhada com 也 na oração resultante. Mais formal/escrita que 哪怕; o sinônimo do HSK 4 即使 é totalmente intercambiável com ela.

conjunção
mesmo queainda que (conjunção concessiva, frequentemente emparelhada com 也)

Exemplos

  • 即便，。
    jí biàn Nǐ bù tóng yì, wǒ yě huì qù zuò.
    Mesmo que você discorde, eu ainda farei.
  • 即便，。
    jí biàn Zài nán, wǒ men yě yào jiān chí xià qù.
    Mesmo que seja ainda mais difícil, temos que persistir.
  • 即便，。
    jí biàn Tā bú zài, huì yì yě huì àn shí kāi shǐ.
    Mesmo que ele não esteja aqui, a reunião começará na hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

即jíaté mesmo
便biànaté mesmo

Os sentidos de 'até mesmo' de 即 e 便 reforçam um ao outro para significar 'mesmo que'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 63000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.