TongTong通通
Sign in

卷土重来 (juǎn tǔ chóng lái) — fazer um retorno (após uma derrota); retomar os esforços; reagrupar-se novamente

Definition

Um chengyu (expressão idiomática) para se reerguer após uma derrota — 'fazer uma volta por cima'. Geralmente carrega um tom de ameaça ou drama, mais forte do que apenas 'tentar de novo'.

idiom
fazer um retorno (após uma derrota)retomar os esforçosreagrupar-se novamente

Examples

  • ，卷土重来。
    Suī rán shàng cì jìng xuǎn shī bài le, tā míng nián zhǔn bèi juǎn tǔ chóng lái.
    Embora ele tenha perdido a última eleição, ele planeja fazer uma volta por cima no ano que vem.
  • ，卷土重来。
    Zhè jiā gōng sī pò chǎn zhī hòu, kào xīn chǎn pǐn juǎn tǔ chóng lái le.
    Depois de falir, a empresa fez um retorno com novos produtos.
  • 卷土重来，。
    Nà zhī qiú duì zài luò hòu sān qiú de qíng kuàng xià jū rán juǎn tǔ chóng lái, zuì zhōng yíng le bǐ sài.
    Aquele time conseguiu se recuperar mesmo estando três gols atrás e acabou vencendo a partida.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.