厄尔尼诺 (E ěr Ní nuò) — El Niño

Definição

substantivo
El Niño

Exemplos

  • 厄尔尼诺。
    E ěr Ní nuò Shì yì zhǒng qì hòu xiàn xiàng.
    El Niño é um fenômeno climático.
  • 厄尔尼诺。
    E ěr Ní nuò Huì yǐng xiǎng quán qiú de tiān qì.
    El Niño afeta o clima global.
  • 厄尔尼诺。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū E ěr Ní nuò.
    Cientistas estão estudando El Niño.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

厄è
尔ěr
尼ní
诺nuò

Os caracteres 厄尔尼诺 apenas representam o nome importado e não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卪卪jiéarticulação; nó
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O traço 厄 pode vir de um desenho de uma figura ajoelhada 卪 com um pequeno traço 厂 marcando o joelho.

Abrir 厄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho mostra uma pessoa sentada ou encostada em outra, transmitindo a ideia de ficar bem próximo de alguém.

Abrir 尼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諾; 诺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諾 combina 言, que significa palavra ou falar, com 若 como parte que indica o som, para representar uma resposta afirmativa. A forma simplificada 诺 é uma abreviação posterior.

Abrir 诺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.