压力计 (yā lì jì) — medidor de pressão; manômetro

Definição

substantivo
medidor de pressãomanômetro
Classificador · 台

Exemplos

  • 压力计。
    Gōng chéng shī yòng yā lì jì cè liáng guǎn dào zhōng de yā lì.
    O engenheiro usa um manômetro para medir a pressão no cano.
  • 压力计。
    Zhè ge yā lì jì de dú shù bú tài zhǔn què.
    A leitura deste manômetro não é muito precisa.
  • 压力计。
    Qǐng bǎ yā lì jì ān zhuāng zài guō lú páng biān.
    Por favor, instale o manômetro ao lado da caldeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

压力pressão
压yāpressionar力lìforça
偏正Modificador + núcleo
计jìmedidor

压力 refere-se à força de pressão e 计 indica medidor; juntos formam um manômetro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.