压路机 (yā lù jī) — rolo compressor

Definição

substantivo
rolo compressor
Classificador · 台

Exemplos

  • 压路机。
    Gōng rén yòng yā lù jī bǎ lù yā píng le.
    Os trabalhadores usaram um rolo compressor para nivelar a estrada.
  • 压路机。
    Nà tái yā lù jī zhèng zài xiū lù.
    Aquele rolo compressor está reparando a estrada.
  • 压路机，。
    yā lù jī De shēng yīn hěn dà, wǒ zài jiā lǐ dōu tīng de jiàn.
    O rolo compressor é muito barulhento; eu o ouço até em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

压路compactar estrada
压yāpressionar路lùestrada
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

压路 significa compactar a estrada e 机 indica máquina; juntos formam um rolo compressor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.