压轴 (yā zhòu) — (substantivo) o item penúltimo que serve como clímax de uma apresentação ou evento; (verbo) apresentar-se ou aparecer como clímax (de um show)

Definição

压轴 significa literalmente 'penúltimo item' em um programa, mas no uso moderno significa o destaque principal ou clímax de um show — NÃO o final. O ato final é 闭幕 ou 终场.

substantivo
o item penúltimo que serve como clímax de uma apresentação ou evento
verbo
apresentar-se ou aparecer como clímax (de um show)

Exemplos

  • 压轴。
    yā zhòu Jié mù shì jīn wǎn zuì jīng cǎi de.
    O programa de clímax é o mais emocionante desta noite.
  • 压轴，。
    Nà wèi zhù míng gē shǒu yā zhòu chū chǎng, guān zhòng dōu fèi téng le.
    Aquele famoso cantor apareceu como o destaque, e o público foi à loucura.
  • 压轴，。
    Zuò wéi yā zhòu, zhè chǎng biǎo yǎn méi yǒu ràng rén shī wàng.
    Como clímax, esta apresentação não decepcionou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

压yāpressionar
轴zhóucena final

Nos antigos cartazes de ópera, 压 queria dizer 'pressionar' o último item 轴, então a cena anterior se tornava o clímax.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軸; 轴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça, carruagem
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軸 associa 車 (carroça) com 由, que indica o som; ela retrata um eixo passando por uma roda de carroça. A forma simplificada 轴 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Dança e PerformanceCinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.