原位 (yuán wèi) — posição original; posição normal; posição inicial; in situ

Definição

原位 significa 'posição original' — usado para coisas (máquinas, equipamentos, objetos) que retornam ou permanecem onde foram colocados. A expressão técnica ∼癌 ('carcinoma in situ') usa esse mesmo sentido literal.

substantivo
posição originalposição normalposição inicialin situ

Exemplos

  • ，原位。
    Tā àn le yí xià àn niǔ, jī qì jiù huí dào le yuán lái de yuán wèi.
    Ele pressionou um botão e a máquina retornou à sua posição original.
  • “原位”。
    Yī shēng zài jiǎn chá bào gào zhōng xiě le "yuán wèi ái" sān gè zì.
    O médico escreveu 'carcinoma in situ' no relatório do exame.
  • 原位。
    Zhè zhǒng shè bèi zài bān yùn guò chéng zhōng yào bǎo chí yuán wèi.
    Este tipo de equipamento deve manter sua posição original durante o transporte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
位wèiposição

原 diz original e 位 indica posição; juntos indicam o lugar onde algo estava antes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.