原作 (yuán zuō) — obra original (em oposição a uma adaptação ou t…

Definição

substantivo

obra original (em oposição a uma adaptação ou tradução)

原作。
Zhè bù diàn yǐng shì gēn jù yuán zuō gǎi biān de.
Este filme é adaptado da obra original.
原作。
yuán zuō Hé gǎi biān bǎn yǒu hěn dà bù tóng.
A obra original e a versão adaptada são muito diferentes.
原作，。
Wǒ gèng xǐ huan yuán zuō, ér bú shì diàn yǐng.
Prefiro a obra original ao filme.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Um 作 que é 原, ou seja, a obra original antes da adaptação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

乍

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.