原判 (yuán pàn) — julgamento original (em contexto jurídico)

Definição

substantivo

julgamento original (em contexto jurídico)

Classificador · 份

原判。
Fǎ guān jué dìng wéi chí yuán pàn.
O juiz decidiu manter a sentença original.
原判。
Lǜ shī duì yuán pàn tí chū le shàng sù.
O advogado recorreu da sentença original.
原判，。
Bèi gào rèn wéi yuán pàn yǒu cuò wù, yāo qiú chóng xīn shěn lǐ.
O réu acreditava que a sentença original estava errada e solicitou um novo julgamento.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

判pànjulgamento

原 indica 'original' e 判 quer dizer 'julgamento'; o termo refere-se ao julgamento inicial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

半

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.