原址 (yuán zhǐ) — endereço original; localização anterior; o mesmo endereço (inalterado, por exemplo, após reconstrução)

Definição

Refere-se ao local físico original ou anterior de um edifício ou instituição — útil para indicar onde algo costumava estar ou que foi reconstruído no lugar. Um substantivo formal e livresco.

substantivo
endereço originallocalização anterioro mesmo endereço (inalterado, por exemplo, após reconstrução)

Exemplos

  • ，原址。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng bān zǒu le, yuán zhǐ xiàn zài shì yì jiā kā fēi guǎn.
    Esta empresa se mudou; o endereço original agora é um café.
  • 原址。
    Sì miào zài huǒ zāi hòu yú yuán zhǐ chóng jiàn.
    O templo foi reconstruído no mesmo local após o incêndio.
  • 原址，。
    Bó wù guǎn de yuán zhǐ zài shì zhōng xīn, dàn xiàn zài yǐ jīng bān qiān dào jiāo qū.
    O endereço original do museu era no centro da cidade, mas agora ele se mudou para os subúrbios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánantigo
址zhǐlocal

原 significa antigo ou original, e 址 significa local ou endereço; juntos nomeiam o local original.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Mesmo som hoje

址 combina 土 (terra) com 止, que dá o som. A parte 土 refere-se ao chão ou à fundação.

Abrir 址 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.