原委 (yuán wěi) — a história completa, todos os detalhes, os meandros

Definição

Um substantivo formal escrito para 'toda a história / todos os detalhes e causas por trás de algo.' Combina com 的 para especificar o assunto (事情的原委), ao contrário de 原因 que nomeia apenas a causa.

substantivo
a história completatodos os detalhesos meandros

Exemplos

  • 原委。
    Tā bǎ shì qing de yuán wěi yī wǔ yī shí dì gào sù le wǒ.
    Ele me contou toda a história do assunto em detalhes.
  • 原委。
    Diào chá rén yuán zhèng zài nǔ lì nòng qīng shì gù de yuán wěi.
    Os investigadores estão trabalhando duro para descobrir a causa do acidente.
  • ，原委。
    Tīng wán tā de jiě shì, wǒ cái míng bai qí zhōng de yuán wěi.
    Só depois de ouvir a explicação dele é que entendi toda a história por trás disso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

原yuáninício
委wěifim

O 原 início e o 委 fim juntos significam todo o curso de um assunto, do começo ao fim.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 委, o caractere 女 fica embaixo de 禾. 女, que significa mulher, é a parte que indica o sentido, e 禾 dá o som.

Abrir 委 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.